Николай Злобин:
Какая книга объясняет Россию?
- Иллюстрация: РИА Новости
Если у человека есть возможность прочитать одну книгу о России, какую книгу ему надо выбрать? Такой вопрос мне задали более шести лет назад, когда президент США Джордж Буш первый раз ехал в Россию. Мне позвонили из его администрации и сказали: «Не могли бы вы порекомендовать нам одну книгу о России, которую президент сможет прочитать перед поездкой, с тем чтобы лучше понять, к кому он летит? У него очень мало времени для чтения, но он сможет ее закончить во время перелета в Москву. У него будет приблизительно семь часов в самолете. Это не должен быть справочник или учебник по истории. Он хочет художественную литературу. Это должна быть одна книга, но такая, чтобы он получил максимально возможное представление о России, ее культуре и истории, ее людях, их системе ценностей и образе мышления. Автор должен быть русский, но кто это, а также исторический период, тема, жанр — все на ваше усмотрение. Но президент хочет книгу, а не российский фильм или запись какого-нибудь спектакля».
Ничего себе задачка? Выбрать одну-единственную книгу, которая объяснит, что есть Россия! Причем не кому-нибудь, а президенту США! С такой просьбой ко мне никогда в жизни еще не обращались. После долгих раздумий и советов со всеми, с кем я только мог, я позвонил обратно и сказал: «Я не могу выбрать одну книгу. Это невозможно. Я дам вам три книги, вы сами выберите для президента то, что ему больше подойдет».
Список, который я по их просьбе изначально составил, включал десять книг. Потом я сократил его до трех и передал в президентскую администрацию. В него входили:
1. Федор Достоевский «Преступление и наказание»
2. Александр Пушкин «Капитанская дочка» и «Повести покойного Ивана Петровича Белкина»
3. Николай Гоголь «Мертвые души» и «Петербургские повести»
Я до сих пор не уверен, что выбрал самое лучшее из всего написанного о России.
Есть ли книга, прочитав которую можно сказать, что понял главное про Россию? Что это за книга?
Комментарии
Я б настоятельно порекомендовал "Собачье сердце", но перевод, доступный в библиотеке Мошкова, не производит впечатление качественного.
Но мы же сейчас бесконкретно обсуждаем. Вопрос вам был задан, как я понимаю, 6 лет назад... Ну и потом это, конечно, немножко шутка с моей стороны.
А, может быть, стоит перевести?
Кстати, "Историю гос. рос...." вроде бы написал А.К. Толстой и вроде бы уже после того, как его союз с братьями Жемчужниковыми распался и Козьма Прутков, соответственно, прекратил свое существование. Но я эту вещь читала именно в сборнике Козьмы Пруткова.
Посл
После Ричарда Олдингтона, который впервые перевёл "Мелкий бес" в начале прошлого века, Сологуба переводили многократно, причём пишут, что пару раз весьма удачно. К сожалению, не могу вспомнить имя переводчика, текст которого мне случилось читать. Я тоже за "Мелкий бес" двумя руками. Сологуб очень точен.
С самого начала про "Мертвые души" подумал, только заглавие прочтя, потом обнаружил что присоединился к большинству, а потом прочитал в качестве условия адекватный перевод на английский и понял что это не про Гоголя - его на английский еще сложнее чем "Москву-Петушки" перевести. Это как "Уэйк Финнегана" Джойса на русский переводить - получится "где-то и около".... Если говорить о книге для чтения ее американцем и поддающуюся переводу на английский, то это я бы отдал предпочтение "Обломову" Гончарова и "Вишневому саду" Чехова, а если для чтения среднем европейцем (франко-германо-испанцем), - то "Идиоту" Достоевского.
А Гоголя и Ерофеева оставим себе....
- Реклама
Вы находитесь на сайте в режиме гостевого доступа с ограниченным функционалом.
Как
получить полный
доступ?
Если Вы подписчик журнала или член клуба, пожалуйста, авторизуйтесь в левом верхнем углу экрана
Самое
-
Максим Кантор: Темные люди
-
Владимир Яковлев: А у меня вчера родилась дочка!
-
Антон Носик: О божественном одиночестве
-
Андрей Колесников: 3D может спасти газету как печатное издание
-
Михаил Осипов: Драгоценные кокаинницы
-
Детям не место в ресторане
-
Сергей Соловьев представляет в прокате «Одноклассников»
-
Лобовое столкновение
-
Иван Охлобыстин ответил за колонки
-
Николай Злобин: Россия — отсталая страна. Почему?
-
Дело Русской православной церкви
-
Хамство - искусство или непозволительная роскошь
-
Участники проекта «Сноб» перевезли через границу ножи, ножницы и ампулы с лекарством
-
Наташино сердце
-
Валерия Гай Германика: «Как испытывать любовь к людям? Они говорят, мои герои – быдло. А мои герои – это я. А они говорят: ну и ты тоже быдло!»
-
Весело, задорно
-
Наталья Водянова устраивает Love ball и отвечает на ваши вопросы
-
Игорь Мальцев: Секс в большом городе и сторноуэйская кровяная колбаса
-
Тимошенко решила не признавать поражение
-
Иван Охлобыстин: Увы, расист
-
Иван Охлобыстин: Пятая графа
-
Михаил Елизаров: Москва
-
Почему в России гомофобом быть хорошо
-
Иван Охлобыстин ответил за колонки
-
Андрей Наврозов: Три любви
-
Андрей Наврозов: Наряжаем телку (Святочная история)
-
Николай Злобин: Президент Путина
-
Валерий Панюшкин: Имя прилагательное
-
Артем Оганов: Как построить Силиконовую долину в России
-
Министерство блогов
-
Роман Каплан: Чем я кормил Абдулова и Бродского
-
Андрей Наврозов: Лондон, люди, лица
-
Кирилл Березов: Есть ли у вас ощущение близких перемен в России?
-
Михаил Елизаров: Роман «Мультики»
-
Сергей Соловьев представляет в прокате «Одноклассников»
-
Михаил Осипов: Драгоценные кокаинницы
-
Брак: смешать, но не взбалтывать
-
Эдуард Бояков
показал
постгранж
