Николай Злобин:
Какая книга объясняет Россию?
- Иллюстрация: РИА Новости
Если у человека есть возможность прочитать одну книгу о России, какую книгу ему надо выбрать? Такой вопрос мне задали более шести лет назад, когда президент США Джордж Буш первый раз ехал в Россию. Мне позвонили из его администрации и сказали: «Не могли бы вы порекомендовать нам одну книгу о России, которую президент сможет прочитать перед поездкой, с тем чтобы лучше понять, к кому он летит? У него очень мало времени для чтения, но он сможет ее закончить во время перелета в Москву. У него будет приблизительно семь часов в самолете. Это не должен быть справочник или учебник по истории. Он хочет художественную литературу. Это должна быть одна книга, но такая, чтобы он получил максимально возможное представление о России, ее культуре и истории, ее людях, их системе ценностей и образе мышления. Автор должен быть русский, но кто это, а также исторический период, тема, жанр — все на ваше усмотрение. Но президент хочет книгу, а не российский фильм или запись какого-нибудь спектакля».
Ничего себе задачка? Выбрать одну-единственную книгу, которая объяснит, что есть Россия! Причем не кому-нибудь, а президенту США! С такой просьбой ко мне никогда в жизни еще не обращались. После долгих раздумий и советов со всеми, с кем я только мог, я позвонил обратно и сказал: «Я не могу выбрать одну книгу. Это невозможно. Я дам вам три книги, вы сами выберите для президента то, что ему больше подойдет».
Список, который я по их просьбе изначально составил, включал десять книг. Потом я сократил его до трех и передал в президентскую администрацию. В него входили:
1. Федор Достоевский «Преступление и наказание»
2. Александр Пушкин «Капитанская дочка» и «Повести покойного Ивана Петровича Белкина»
3. Николай Гоголь «Мертвые души» и «Петербургские повести»
Я до сих пор не уверен, что выбрал самое лучшее из всего написанного о России.
Есть ли книга, прочитав которую можно сказать, что понял главное про Россию? Что это за книга?
Комментарии
Андрей, спасибо за идею. Платонов - замечательный писатель, но я не уверен, что он адекватно переведен на английский язык. Но я согласен, что это хороший выбор. Однако я тогда поставил на первое место Достоевского "Преступление и наказание", имея в виду, что он не толко хорошо переведен, но и более-менее понятен англо-саксонскому уму
Ох... Ну «Мертвые души» и Пушкин — само собой, плюс обязательно надо к ним добавить «Историю города Глупова», а для лучшего понимания сегодняшних тенденций еще и «День опричника» с «Сахарным Кремлем». Правда, все это никаким образом не способно ПОЛНОСТЬЮ объяснить Россию (и вообще непонятно, что способно), но окружающая действительность явно подталкивает к тому, чтобы советовать что-нибудь злобно-сатирическое — по крайней мере, это гарантирует радость узнавания...
Николай,
Это американский профессор русского происхождения, которого я никогда не встречал даже, бывая в США, но очень чту на расстоянии. Речь идет об Александре Янове и его трехтомнике по российской истории, выпущенном в России в 2007 году. Вы, безусловно, его читали и уверен, что хорошо знаете лично.
В решении этой задачи попытался учесть условия ее постановки - 7 часов, да еще с перерывами на обед и государством порулить...
Осталось два варианта:
Венечка Ерофеев "Москва - Петушки"
Василий Шукшин "До третьих петухов"
И то, и другое читается часа за два с половиной - плюс часа три уйдет на объяснение прочитанного. Если и не поймет - то хотя бы точно зауважает!
Особенности национального перевода
Можно. Даже обычный добросовестный перевод этой великой поэмы способен сказать очень многое о тайнах русской души. Чего стоит например такая цитата: "Мне нравится, что у народа моей страны глаза такие пустые и выпуклые. Это вселяет в меня чувство законной гордости... Они постоянно навыкате, но никакого напряжения в них. Полное отсутствие всякого смысла - но зато какая мощь! (Какая духовная мощь!) Эти глаза не продадут. Ничего не продадут и ничего не купят. Что бы ни случилось с моей страной. В дни сомнений, во дни тягостных раздумий, в годину любых испытаний и бедствий - эти глаза не сморгнут. Им все божья роса... "
Ни добавить, ни убавить.. И сейчас актуально как никогда...
Кстати, не стоит думать, что американцы тупее русских, или например французов или японцев (это касательно некоторых комментариев здесь); количество мыслящих и образованных людей здесь не сильно отличается от европейских стран, вопрос только в том где надо жить и бывать чтобы познакомиться с этими людьми.
Тем не менее, Николай, Вы правы, перевод на английский настоящей русской литературы - дело исключительно сложное. Ольга Меерсон рассказывала мне о трудностях перевода на английский "Джана" Платонова, хотя они с Робертом Чандлером и получили широкое признание за эту работу (http://magazines.russ.ru/inostran/2006/4/ku14.html). Перевод всё равно может восприниматься как совершенно иное и по духу и по содержанию произведение, этакая размытая проекция фантасмогоричного русского сознания на прагматичную плоскость англо-саксонского сознания..
But a few key points should still make it across...
Американцы, как обычно, хотят получить простые ответы на сложные вопросы и никак не могут смириться с мыслью, что таких уже не осталось, поэтому американскому президенту лучше вообще ничего не читать, а если говорить об одной книге, хотя и очень большой, то я точно порекомендовал бы "Красное колесо" Солженицына.
Микки, очень рекомендую - прочтите упомянутого выше Салтыкова-Щедрина. ПолУчите истинное удовольствие. В свое время Хемингуэй был готов отдать 1 млн $, если бы было возможно еще раз ВПЕРВЫЕ прочесть Достоевского "Братья Карамазовы". Не уверен насчет 1 млн., но Салтыков-Щедрин тоже чего-то стоит!
На вопрос «если бы. . .» я не могу ответить. Доступность литературного произведения для представителя другой культуры в большей степени зависит оттого, насколько оно затрагивает универсальные ценности и чувства, понятные каждому человеку. Если Вам нужна книга, которая передает уникальность России, вряд ли идеи такой книги в полной мере будут понятны представителям другой культуры (даже если она хорошо переведена). «Мертвые души», с этой точки зрения, находятся где-то посередине: c одной стороны – книга достаточно доступна, с другой стороны – отражает что-то, характерное только для России.
- Реклама
Вы находитесь на сайте в режиме гостевого доступа с ограниченным функционалом.
Как
получить полный
доступ?
Если Вы подписчик журнала или член клуба, пожалуйста, авторизуйтесь в левом верхнем углу экрана
Самое
-
Артем Оганов: Как построить Силиконовую долину в России
-
Михаил Осипов: Драгоценные кокаинницы
-
В Интернете голосуют за отставку Путина
-
Андрей Наврозов: Лондон, люди, лица
-
Лобовое столкновение
-
Сергей Соловьев представляет в прокате «Одноклассников»
-
Антон Носик: О божественном одиночестве
-
Максим Кантор: Темные люди
-
Иван Охлобыстин ответил за колонки
-
Николай Злобин: Россия — отсталая страна. Почему?
-
Дело Русской православной церкви
-
Наташино сердце
-
Участники проекта «Сноб» перевезли через границу ножи, ножницы и ампулы с лекарством
-
Валерия Гай Германика: «Как испытывать любовь к людям? Они говорят, мои герои – быдло. А мои герои – это я. А они говорят: ну и ты тоже быдло!»
-
Весело, задорно
-
Лобовое столкновение
-
Игорь Мальцев: Секс в большом городе и сторноуэйская кровяная колбаса
-
Участники проекта «Сноб» посмотрели «Оскар»
-
Тимошенко решила не признавать поражение
-
Иван Охлобыстин: Увы, расист
-
Иван Охлобыстин: Пятая графа
-
Михаил Елизаров: Москва
-
Почему в России гомофобом быть хорошо
-
Иван Охлобыстин ответил за колонки
-
Андрей Наврозов: Три любви
-
Андрей Наврозов: Наряжаем телку (Святочная история)
-
Николай Злобин: Президент Путина
-
Валерий Панюшкин: Имя прилагательное
-
Евгения Кандиано: Лояльность или капризность: запрограммированные яйца
-
Линор Горалик: Узники совести
-
Борис Акимов: Мы нашли лучшую в России печень трески
-
Михаил Идов: Гражданский долг
-
Борис Беренфельд: Вопрос об абортах — это испытание для демократов
-
Evening Standard борется с бедностью
-
Любовь Шакс:
новоселье с «Белым пароходом» -
Эдуард Бояков: Недетский театр
-
Александр Аузан: У Украины получилось то, что не получилось у нас
-
Картинки
